Jealous Guy - Brain Frerry (Roxy Musik, Original von John Lennon)

Meine eigene Übersetzung (SiegFried)

Sterbende Träume

Mir träumte vom Vergangenen,

mein Herz rasend voller

Sehnsucht in dieser Liebe

gefangen.

Fühlende Worten, nicht mehr

in deine Nähe gelangen.

Wollendes erstickt,

bekommt keine Luft

wenn es in das Fernweh sieht.

Alles was ich bin weiß es,

dich aus der Tiefe heraus liebt.

Ich wollt dir nicht weh tun,

deine Tränen mich in die

Dunkelheit treiben.

Jeden Morgen aufs Neue,

das Trübsinnige an der

Liebe reiben.

Es tut mir leid, das ich

dich zum Weinen gebracht.

Was wirklich passiert,

habe ich auch gemacht.

Oh nein, ich wollte dir

kein Leid zufügen.

Die Wahrheit kann

niemand betrügen.

Bin doch nur ein

eifersüchtiger Mann,

der Blind in seinen

Untergang geht.

Vieles was ist u. war,

nicht wirklich versteht.

Fühle mich voller Angst,

Unsicherheit mich nährt.

Verwirrendes Unglück,

mein Wesen erfährt.

Innerlich zersplittere ich,

in viele Teile mein

Herz ist zerbrochen.

Zu oft dein scharfes

Schwert, mir in die Seite

gestochen.

Weiß das du mich hasst,

für das was ich bin.

Das ich dich Liebe,

ist kein Trost u auch

kein Gewinn.

Versuchte noch einmal,

deinen Blick zu finden.

Auch diese Hoffnung,

sollte nichts bringen.

Hast dich versteckt,

es ist sinnlos dich zu suchen.

Hörende Stimmen der

Seelen, nach der Einheit

uns rufen.

Ich schlucke meinen

Schmerz, bis ich verbrenne.

Die Liebe als Antwort

für alles, beim Namen

ich nenne.

Mir träumte vom Vergangenen,

mein Herz rasend voller

Sehnsucht in dieser Liebe

gefangen.

Fühlende Worten, nicht mehr

in deine Nähe gelangen.

Wollendes erstickt,

bekommt keine Luft

wenn es in das Fernweh sieht.

Alles was ich bin weiß es,

dich aus der Tiefe heraus liebt.

SiegFried, 25.10.2023❤

(Romeo für Julia)